(englisch translation below)

Hände im Nacken, Zähne auf Zunge,
die Rollen klar, die Machtverteilung auch
die Stimme blechern, der Tonfall herrisch
Los geht das altbekannte Spiel, Licht flackert blau
Bauch, halt Dein Maul, sonst geht es böse aus.
Licht flackert blau. Der Bauch schreit „Lauf“!
2:1, die Quote steht, dass der Bau auch Dich verschlingt
Wo Plantagen hinter Gittern sind
Auch wenn Jim Crow heute vielleicht schweigt, Deine Haut prägt Wirklichkeit.
Ich steck nicht drin, weiter weg könnte ich kaum sein.
Bauch, halt Dein Maul...

Ein Text über den rassistischen Justiz- und Polizeiapparat in den USA. Über Städte wie Ferguson, in denen statistisch gesehen jeder Haushalt im Durchschnitt drei Haftbefehle im Jahr zugestellt bekommt. Über einen Justizapparat, der ganze Generationen inhaftiert, zumeist ohne Gerichtsverhandlung. Wir haben von diesen Realitäten kaum einen Schimmer und wollen uns hier auch nicht als Sprachrohr der Betroffenen aufspielen. Wenn Euch das Thema interessiert, schnappt Euch das Buch „The New Jim Crow- Masseninhaftierung und Rassismus in den USA“ von Michelle Alexander. Oder guckt Euch die Doku „The 13th“ („Der 13.“) an.

english translation:

Hands in the air, teeth on the tongue
The roles are as clear as the distribution of power.
The voice sounds tinny and imperious.
Here we go: It’s the well-known game again
while the lights are flickering in blue.
Shut up, guts – otherwise this will end badly.
Blue light’s flickering , guts are shouting: “Run!”
2:1, that’s your chance of being swallowed by the can
where plantations are behind bars.
Although Jim Crow might be silent today:
Your skin determines your reality.
I am not inside it, couldn’t be farther away.
Shut up, guts – otherwise this will end badly.
Blue light’s flickering , guts are shouting: “Run!”

A song about the racist US justice system and police apparatus, about communities like Ferguson where by average each household gets two warrants of arrest per year. About a system that incarcerates a whole generation without trials: In over 90% of the cases, people are imprisoned after making a deal because they are threatened with higher penalties if they dare to reclaim their right for a trial. But even after they get out of prison, they do not have the most basic civil rights anymore: They cannot vote, often lose their driving license and have no right to social welfare. We personally have absolutely no idea of these realities and would never pretend to be speaking for these people, so please inform yourself. A good starting point is the book “The New Jim Crow: Mass Incarceration in the Age of Colorblindness” by Michelle Alexander or the documentary “The 13th”.